修改英文:奕詝(第 51 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 51 / 156 段
冬十月甲戌,命曾國籓督帶練勇赴湖北剿賊。丙子,賊陷黃州,漢黃德道徐豐玉死之,連陷漢陽,進圍武昌。丁丑,賊踞獨流鎮,勝保督軍至,連擊敗之。戊寅,命恭親王奕訢在軍機處行走,解麟魁軍機大臣,以瑞麟、穆廕為軍機大臣。乙卯,加給事中袁甲三三品卿銜,剿辦安徽捻匪。壬辰,武昌解嚴,江忠源赴皖。命署臬司唐樹義江面剿賊。癸巳,賊陷桐城。戊戌,豫征山西、陝西、四川三省糧賦,尋止之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1043 字
Winter, the tenth month, on jiaxu, Zeng Guofan was ordered to lead militia to Hubei to suppress the rebels. On bingzi, the rebels took Huangzhou, and Xu Fengyu, Intendant of the Han-Huang-De Circuit, died there; they went on to take Hanyang and advanced to besiege Wuchang. On dingchou, the rebels held Duliu Town; Shengbao arrived with his troops and defeated them again and again. On wuyin, Yixin, Prince Gong of the First Rank, was ordered to serve in the Grand Council; Linkui was relieved as Grand Councillor, and Ruilin and Muyin were made Grand Councillors. On yimao, the Supervising Censor Yuan Jiasan was given the rank of a minister of the third grade to suppress the Nian bandits of Anhui. On renchen, the alarm at Wuchang was lifted, and Jiang Zhongyuan went to Anhui. Tang Shuyi, acting Judicial Commissioner, was ordered to suppress the rebels on the river. On guisi, the rebels took Tongcheng. On wuxu, the grain taxes of the three provinces of Shanxi, Shaanxi and Sichuan were to be collected in advance; this was soon stopped.