修改英文:奕詝(第 52 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 52 / 156 段
十一月壬寅朔,以王慶雲為陝西巡撫。丙午,福建官軍克復廈門。安徽賊陷舒城,辦團大臣侍郎呂賢基死之。庚戌,賊陷儀徵。癸丑,命侍郎曾國籓督帶水師剿賊安徽。丁卯,勝保剿賊獨流,不利,陣歿副都統佟鑒,贈將軍賜恤。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 590 字
The eleventh month, on the first day, renyin, Wang Qingyun was made Governor of Shaanxi. On bingwu, government troops in Fujian recovered Xiamen. The rebels in Anhui took Shucheng, and the Vice Minister Lu Xianji, the minister directing the militia, died there. On gengxu, the rebels took Yizheng. On guichou, the Vice Minister Zeng Guofan was ordered to lead a river fleet to suppress the rebels in Anhui. On dingmao, Shengbao attacked the rebels at Duliu without success; the Deputy Lieutenant-General Tong Jian was killed in battle and was posthumously made a General, with compensation.