修改英文:奕詝(第 53 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 53 / 156 段
十二月甲戌,揚州賊潰圍出,官軍復其城,琦善、慧成等均褫職從軍。乙亥,詔以黃州賊〓宗麕集,飭吳文鎔出省剿賊。戊子,琦善復儀徵。己丑,賊陷廬州,江忠源死之。以福濟為安徽巡撫,邵燦為漕運總督。丙申,以侍郎杜翰為軍機大臣。翁心存罷,以趙光為工部尚書。己亥,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 746 字
The twelfth month, on jiaxu, the rebels at Yangzhou broke out through the siege, and government troops recovered the city; Qishan, Huicheng and others were all stripped of office and kept to serve with the army. On yihai, because large bodies of rebels had gathered at Huangzhou, an edict ordered Wu Wenrong to leave the provincial capital and suppress them. On wuzi, Qishan recovered Yizheng. On jichou, the rebels took Luzhou and Jiang Zhongyuan died there. Fuji was made Governor of Anhui and Shao Can Director-General of Grain Transport. On bingshen, the Vice Minister Du Han was made Grand Councillor. Weng Xincun was dismissed, and Zhao Guang was made Minister of Works. On jihai, the combined sacrifice was offered at the Ancestral Temple.