修改英文:奕詝(第 55 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 55 / 156 段
四年甲寅春正月辛丑朔,蒙古各盟長親王、郡王迭次報效軍需銀兩,溫旨嘉獎,均卻還之。乙巳,撥內庫銀三十萬兩解赴勝保軍營。庚戌,官軍克獨流鎮,踞匪回竄。壬子,張芾罷,以陳啟邁為江西巡撫。王履謙疏陳河南吏治廢弛,軍需浮冒,河工糜費。下英桂查覆。丙辰,浙江海運漕米改由劉河口放洋,命江蘇派員設局。己未,命福濟經理淮北鹽務。以王懿德為閩浙總督,呂佺孫為福建巡撫。辛酉,袁甲三疏請事關籌饟,由軍機處徑交所司,勿發內閣,從之。乙丑,命廣東購辦夷砲運赴武昌。丙寅,賊踞束城村,嚴詔僧格林沁、勝保迅速剿擒。丁卯,湖北進攻黃州兵潰,總督吳文鎔,署按察使、前布政使唐樹義死之。戶部議覆四川學政何紹基捐廉疏上違式用駢文,上責祁俊藻曰:「當閱何紹基疏時,卿亦議其迂拘,何為尤而效之?大學士管部,乃不能動司官稿一字乎!」賊竄獻縣東城庄,僧格林沁、勝保合軍擊之。賊竄陷阜城,分股竄山東。己巳,江蘇六合縣紳團力保危城,詔嘉之,免一年錢糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2476 字
Fourth year, jiayin, spring, the first month, on the first day, xinchou. The league chiefs of Mongolia, princes of the first and second rank, had again and again offered silver for the army's needs; a kind edict praised them, and all of it was given back. On yisi, three hundred thousand taels of silver from the Inner Treasury were sent to Shengbao's camp. On gengxu, government troops took Duliu Town, and the rebels who had held it fled back. On renzi, Zhang Fu was dismissed, and Chen Qimai was made Governor of Jiangxi. Wang Luqian memorialised that government in Henan had gone slack, that army supplies were falsely claimed, and that money was wasted on the river works. It was sent down to Yinggui to look into and report. On bingchen, the tribute rice of Zhejiang carried by sea was to put out to sea from the Liuhe mouth instead, and Jiangsu was ordered to send officials and set up a bureau. On jiwei, Fuji was ordered to manage the salt administration of Huaibei. Wang Yide was made Governor-General of Min-Zhe and Lu Quansun Governor of Fujian. On xinyou, Yuan Jiasan memorialised asking that matters concerning the raising of army pay go from the Grand Council straight to the office concerned and not be sent to the Grand Secretariat; this was approved. On yichou, Guangdong was ordered to buy foreign cannon and send them to Wuchang. On bingyin, the rebels held Shucheng Village; a stern edict ordered Senggelinqin and Shengbao to destroy and capture them swiftly. On dingmao, the Hubei troops attacking Huangzhou broke; the Governor-General Wu Wenrong, and Tang Shuyi, acting Judicial Commissioner and formerly Financial Commissioner, died there. The Ministry of Revenue's reply on the memorial of He Shaoji, Education Commissioner of Sichuan, offering his integrity-nourishing allowance, broke the rules of form by being written in parallel prose. The emperor rebuked Qi Junzao, saying: "When you read He Shaoji's memorial, you too criticised it as pedantic and stiff; why then copy the very fault you blamed? A Grand Secretary in charge of a ministry, and he cannot change one word of a clerk's draft!" The rebels moved to Dongchengzhuang in Xian County, and Senggelinqin and Shengbao joined their armies to attack them. The rebels moved on and took Fucheng, and a detachment went into Shandong. On jisi, the gentry militia of Liuhe County in Jiangsu had held their endangered city with all their strength; an edict praised them and remitted a year's taxes.