修改英文:奕詝(第 58 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 58 / 156 段
夏四月庚辰,順承郡王春山薨。阜城賊竄連鎮,僧格林沁追擊圍之。壬午,勝保奏馬隊追剿臨清潰匪,全數殄滅。得旨嘉獎,加太子少保,德勒克色楞、善祿黃馬褂。己丑,予告大學士潘世恩卒。內大臣壁昌卒。辛卯,鮑起豹罷,以塔齊布署湖南提督,曾國籓奪職剿賊。曾國籓克復湘潭,塔齊布、彭玉麟、楊載福剿賊大勝,靖港賊退。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 854 字
Summer, the fourth month, on gengchen, Chunshan, Prince Shuncheng of the Second Rank, died. The rebels from Fucheng moved to Lianzhen; Senggelinqin pursued and surrounded them. On renwu, Shengbao reported that his cavalry had pursued the broken rebels from Linqing and wiped them out to the last man. An edict praised him and gave him the title of Junior Guardian of the Heir Apparent, and gave Delekeseleng and Shanlu yellow riding jackets. On jichou, the retired Grand Secretary Pan Shi'en died. The Chamberlain of the Imperial Guard Bichang died. On xinmao, Bao Qibao was dismissed, and Taqibu was made acting Provincial Commander of Hunan; Zeng Guofan was stripped of office but went on suppressing the rebels. Zeng Guofan recovered Xiangtan; Taqibu, Peng Yulin and Yang Zaifu won a great victory over the rebels, and the rebels at Jinggang withdrew.