修改英文:奕詝(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 156 段
五月丙申,起碇南旋。丁酉,詔曰:「州縣親民之官,責任綦重。近年登進冒濫,流品猥雜,多倚胥吏而朘閭閻,民生何賴焉。督撫大吏其加意考察,薦進廉平,鋤斥貪茸,庶民困漸蘇,以副朕望。」獲湖南逆首李沅發,解京誅之。詔鄭祖琛「廣西會匪四起,應時捕剿,疏報勿得諱飾。」辛亥,改山東登州鎮為水師總兵,兼轄陸路。癸丑,詔東南兩河勘籌民堰。甲寅,以固慶為吉林將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1141 字
In the fifth month, on bingshen, it weighed anchor and went back south. On dingyou, an edict said: "The departments and counties are the officials closest to the people, and their responsibility is very heavy. In recent years appointment and promotion have been reckless, the ranks of officials a muddled mixture; many rely on their clerks and runners and fleece the villages. What can the people live on? Let the governors-general, governors and high officials examine them with care, recommend the honest and fair and root out the greedy and incompetent, so that the hardship of the people may gradually ease, as I wish." The Hunan rebel chief Li Yuanfa was captured and sent to the capital to be executed. An edict told Zheng Zuchen: "The society bandits of Guangxi are rising on every side; they should be hunted down promptly, and your reports must not hide or gloss over anything." On xinhai, the Dengzhou Brigade of Shandong was changed to a naval Brigade General, also commanding on land. On guichou, an edict ordered the Eastern and Southern Rivers to survey and plan the people's dykes. On jiayin, Guqing was made General of Jilin.