修改英文:奕詝(第 61 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 61 / 156 段
秋七月辛丑,湖北賊陷岳州,連陷常德。壬子,詔:「青麟棄城逃走,遠赴長沙,飭官文傳旨正法。」副都統特爾清額卒于軍。庚申,湖南水師克復岳州,予革職侍郎曾國籓三品銜。命道員胡林翼攻剿常德。壬戌,楊霈奏克復沔陽,賊陷安陸。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 585 字
Autumn, the seventh month, on xinchou, the rebels in Hubei took Yuezhou, and went on to take Changde. On renzi, an edict said: "Qinglin abandoned his city and fled far away to Changsha; Guanwen is ordered to convey this edict and have him put to death." The Deputy Lieutenant-General Te'erqing'e died with the army. On gengshen, the Hunan river fleet recovered Yuezhou, and the dismissed Vice Minister Zeng Guofan was given the rank of the third grade. The circuit intendant Hu Linyi was ordered to attack Changde. On renxu, Yang Pei reported recovering Mianyang; the rebels took Anlu.