修改英文:奕詝(第 67 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 67 / 156 段
十二月乙未,曾國籓奏攻克小池口,上嘉獎之,賜狐腿黃馬褂。戊戌,和春奏克復英山。以克復英、霍兩縣均資民力,免三年漕糧。辛丑,袁甲三奏舉人臧紆青進攻桐城,力竭陣亡,贈三品銜,予世職。乙卯,封奕紀之子載中貝勒,嗣隱志郡王,改名載治。貴州官兵擊賊,敗之,解興義城圍。辛酉,安徽官軍克復含山。僧格林沁奏攻毀西連鎮賊巢。癸亥,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1016 字
The twelfth month, on yiwei, Zeng Guofan reported taking Xiaochikou; the emperor praised him and gave him a yellow riding jacket of fox-leg fur. On wuxu, Hechun reported recovering Yingshan. Because the recovery of the two counties of Yingshan and Huoshan had both relied on the strength of the people, three years' tribute grain was remitted. On xinchou, Yuan Jiasan reported that the provincial graduate Zang Yuqing, attacking Tongcheng, had fought to the last of his strength and fallen in battle; he was posthumously given the rank of the third grade and a hereditary rank. On yimao, Zaizhong, son of Yiji, was made a beile and heir to the Prince Yinzhi of the Second Rank, his name changed to Zaizhi. Government troops in Guizhou attacked the rebels, defeated them and lifted the siege of Xingyi. On xinyou, government troops in Anhui took Hanshan. Senggelinqin reported that he had attacked and destroyed the rebels' nest at West Lianzhen. On guihai, the combined sacrifice was offered at the Ancestral Temple.