修改英文:奕詝(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 156 段
六月癸亥,永定河溢。大學士潘世恩致仕,食全俸。以祁俊藻為大學士,杜受田協辦大學士,孫瑞珍為戶部尚書,王廣廕為兵部尚書,季芝昌為左都御史。甲戌,除甘肅民、番升科畸零地銀。甲申,敕督撫舉劾屬員,臚列事實,勿以空言。是月,廣東花縣人洪秀全在廣西桂平縣金田起事。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 705 字
In the sixth month, on guihai, the Yongding River overflowed. The Grand Secretary Pan Shi'en retired on his full salary. Qi Junzao was made Grand Secretary, Du Shoutian Assistant Grand Secretary, Sun Ruizhen Minister of Revenue, Wang Guangyin Minister of War, and Ji Zhichang Senior Censor-in-Chief. On jiaxu, the silver levied on odd scraps of land newly brought into taxation from the people and the Fan of Gansu was abolished. On jiashen, the governors-general and governors were ordered, in recommending or impeaching their subordinates, to set out the facts one by one and not to use empty words. This month, Hong Xiuquan, a man of Hua County in Guangdong, rose at Jintian in Guiping County, Guangxi.