修改英文:奕詝(第 70 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 70 / 156 段
二月甲午朔,王懿德奏夷商來閩販茶,租賃民房久居,藉收茶稅,從之。以法將剌尼樂助攻上海,賚綢四端、銀一萬兩,從吉爾杭阿請也。己亥,上御經筵。僧格林沁奏克復高唐州,餘匪竄入馮官屯。辛丑,福建匪徒作亂,剿平之。戊午,鄂賊北竄,敕僧格林沁調撥馬步兵三四千赴河南助防。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 763 字
The second month, on the first day, jiawu, Wang Yide reported that foreign merchants were coming to Fujian to trade in tea and renting people's houses to live in for long periods, and asked that a tea tax be collected from them; this was approved. Because the French officer Lanile had helped attack Shanghai, he was given four bolts of silk and ten thousand taels of silver, at Ji'erhang'a's request. On jihai, the emperor attended the Classics Mat lectures. Senggelinqin reported recovering Gaotang Department; the remaining rebels fled into Fengguantun. On xinchou, outlaws in Fujian rose in revolt and were suppressed. On wuwu, the rebels of Hubei moved north; Senggelinqin was ordered to send three or four thousand horse and foot to Henan to help defend it.