修改英文:奕詝(第 72 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 72 / 156 段
夏四月乙未,安徽官軍收復婺源。以額駙景壽為御前大臣。丁未,江西賊陷廣信。庚戌,僧格林沁等奏攻克馮官屯賊巢,擒獲首逆李開芳,餘匪盡殲。得旨:欣慰,僧格林沁即以親王世襲,許乘肩輿,德勒克色楞加貝勒銜,餘各升敘。江西官軍復弋陽。浙江賊陷開化。己未,西安將軍扎拉芬在湖北剿賊陣亡,優恤之。褫楊霈職,以官文為湖廣總督,綿洵為荊州將軍,瑞麟為西安將軍。以西凌阿為欽差大臣,赴湖北剿賊。庚申,江西官軍復饒州、廣信及興安。辛酉,廣東官軍剿匪獲勝,水陸股匪悉平。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1208 字
Summer, the fourth month, on yiwei, government troops in Anhui recovered Wuyuan. The efu Jingshou was made Minister of the Presence. On dingwei, the rebels in Jiangxi took Guangxin. On gengxu, Senggelinqin and others reported taking the rebels' nest at Fengguantun, capturing the chief rebel Li Kaifang and wiping out the rest. An edict expressed the emperor's relief and joy: Senggelinqin's rank of Prince of the First Rank was made hereditary and he was allowed to ride in a sedan chair, Delekeseleng was given the rank of Beile, and the others were each promoted and rewarded. Government troops in Jiangxi recovered Yiyang. The rebels in Zhejiang took Kaihua. On jiwei, Zhalafen, General of Xi'an, was killed in battle against the rebels in Hubei and was generously compensated. Yang Pei was stripped of office; Guanwen was made Governor-General of Huguang, Mianxun General of Jingzhou, and Ruilin General of Xi'an. Xiling'a was made Imperial Commissioner and sent to Hubei to suppress the rebels. On gengshen, government troops in Jiangxi recovered Raozhou, Guangxin and Xing'an. On xinyou, government troops in Guangdong defeated the bandits, and the bandit bands on water and on land were all put down.