修改英文:奕詝(第 75 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 75 / 156 段
秋七月壬戌朔,尊皇貴太妃為康慈皇太后。廣東賊陷湖南郴州、宜章。癸亥,陳啟邁奪職,以文俊為江西巡撫。己巳,向榮奏克復蕪湖。庚午,皇太后崩。丁丑,西凌阿進剿德安賊匪不利,退守隨州。命都興阿自馮官屯移軍剿之。辛巳,恭親王奕訢罷直軍機,回上書房讀書。以文慶為軍機大臣。癸未,廣東官軍收復肇慶府、德慶州。甲申,山西陽城土匪滋事,剿平之。丁亥,官文奏克復漢川。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 921 字
Autumn, the seventh month, on the first day, renxu, the Imperial Noble Consort Dowager was honoured as the Empress Dowager Kangci. Rebels from Guangdong took Chenzhou and Yizhang in Hunan. On guihai, Chen Qimai was stripped of office, and Wenjun was made Governor of Jiangxi. On jisi, Xiang Rong reported taking Wuhu. On gengwu, the Empress Dowager died. On dingchou, Xiling'a attacked the rebels at De'an without success and fell back to hold Suizhou. Duxing'a was ordered to move his army from Fengguantun to attack them. On xinsi, Yixin, Prince Gong of the First Rank, was relieved of his duty in the Grand Council and sent back to study in the Palace School. Wenqing was made Grand Councillor. On guiwei, government troops in Guangdong recovered Zhaoqing Prefecture and Deqing Department. On jiashen, local bandits at Yangcheng in Shanxi made trouble and were suppressed. On dinghai, Guanwen reported taking Hanchuan.