修改英文:奕詝(第 77 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 77 / 156 段
九月甲子,大學士卓秉恬卒。乙丑,以劉鉦為漢軍都統。庚午,命文慶、葉名琛協辦大學士。癸酉,發內帑十萬兩續賑直隸、山東災民。壬午,四川馬邊廳夷匪滋事,官軍剿平之。癸未,捻首張洛行由歸德南竄,命提督武隆額剿之。乙酉,命官文為欽差大臣,督辦湖北軍務。浙軍克復安徽休寧、石埭。戊子,調鄧紹良為固原提督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 812 字
The ninth month, on jiazi, the Grand Secretary Zhuo Bingtian died. On yichou, Liu Zheng was made Lieutenant-General of a Chinese-martial banner. On gengwu, Wenqing and Ye Mingchen were made Assistant Grand Secretaries. On guiyou, a hundred thousand taels from the privy purse were issued for further relief of the famine victims of Zhili and Shandong. On renwu, tribal bandits of Mabian Subprefecture in Sichuan made trouble, and government troops suppressed them. On guiwei, the Nian chief Zhang Luoxing moved south from Guide; the Provincial Commander Wulong'e was ordered to suppress him. On yiyou, Guanwen was made Imperial Commissioner to direct military affairs in Hubei. The Zhejiang army recovered Xiuning and Shidai in Anhui. On wuzi, Deng Shaoliang was transferred to be Provincial Commander of Guyuan.