修改英文:奕詝(第 78 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 78 / 156 段
冬十月丁酉,和春、福濟奏克復廬州府城。得旨嘉獎,賜和春黃馬褂,福濟太子少保,免合肥三年額賦。辛丑,貴州苗匪陷都江。壬寅,官文奏克復德安。戊申,石達開回竄湖北,胡林翼堵剿之。壬子,永免河南攤徵河工加價銀四十萬兩。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 579 字
Winter, the tenth month, on dingyou, Hechun and Fuji reported recovering the prefectural city of Luzhou. An edict praised them; Hechun was given a yellow riding jacket and Fuji the title of Junior Guardian of the Heir Apparent, and the fixed taxes of Hefei were remitted for three years. On xinchou, Miao bandits in Guizhou took Dujiang. On renyin, Guanwen reported recovering De'an. On wushen, Shi Dakai moved back into Hubei, and Hu Linyi blocked and fought him. On renzi, the four hundred thousand taels of surcharge for the river works levied on Henan were remitted for ever.