修改英文:奕詝(第 80 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 80 / 156 段
十二月辛卯,上詣大高殿祈雪。丙申,江西賊陷臨江、瑞州,敕曾國籓撥兵剿之。戊戌,留江蘇漕米二十萬石濟江南軍。癸卯,廣西官軍收復興安。貴州賊徐廷傑陷鎮筸,分陷思南。乙巳,命文慶、葉名琛為大學士,桂良、彭蘊章協辦大學士,柏葰為戶部尚書,奕湘為盛京將軍,英隆為熱河都統。丙午,以鄭親王端華為滿洲都統,奕山為黑龍江將軍。命西凌阿赴河南防剿。庚戌,捻匪張洛行回竄歸德。癸丑,命英桂督剿豫、東、皖三省捻匪。景淳奏陳防夷情形,上嘉獎之。駐藏大臣赫特賀奏馳抵後藏籌御大略。得旨:「江孜、定日汛、馬布加各地,均屬中道要害,即宜扼守。噶布倫中擇其為夷情信仰者,令協同辦事,以輔兵力之不及。生擒夷人,暫留營中,令來往通信,以示羈縻。樂斌等所擬六條,下該大臣知之。」丁巳,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1821 字
The twelfth month, on xinmao, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. On bingshen, the rebels in Jiangxi took Linjiang and Ruizhou; Zeng Guofan was ordered to send troops to suppress them. On wuxu, two hundred thousand shi of Jiangsu tribute rice were kept back to supply the army in Jiangnan. On guimao, government troops in Guangxi recovered Xing'an. The Guizhou rebel Xu Tingjie took Zhengan, and a detachment took Sinan. On yisi, Wenqing and Ye Mingchen were made Grand Secretaries, Guiliang and Peng Yunzhang Assistant Grand Secretaries, Baijun Minister of Revenue, Yixiang General of Shengjing, and Yinglong Lieutenant-General of Rehe. On bingwu, Duanhua, Prince Zheng of the First Rank, was made Lieutenant-General of a Manchu banner, and Yishan General of Heilongjiang. Xiling'a was ordered to go to Henan to defend it and suppress the rebels. On gengxu, the Nian bandit Zhang Luoxing moved back to Guide. On guichou, Yinggui was ordered to direct the suppression of the Nian bandits in the three provinces of Henan, Shandong and Anhui. Jingchun reported on the defence against the foreigners, and the emperor praised him. Hetehe, the Amban in Tibet, reported that he had hastened to Further Tibet and was laying overall plans for its defence. An edict said: "Gyantse, the Dingri post and Mabujia are all vital points on the central road and should be held at once. Choose among the kalons those whom the foreigners trust and have them help with affairs, to make up for what our forces cannot do. Foreigners taken alive are to be kept in camp for now and made to carry letters back and forth, as a show of holding them on a loose rein. The six articles drawn up by Lebin and others are sent down for that minister's information." On dingsi, the combined sacrifice was offered at the Ancestral Temple.