修改英文:奕詝(第 83 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 83 / 156 段
二月壬辰,詔湖南苗弁剿匪出力,准其留營序補。戊戌,上御經筵。辛丑,順天府尹蔣琦淳疏進克己、復禮二箴,上嘉納之。丙午,英、美二國求改條約,下葉名琛知之。丁未,調吉林、黑龍江、察哈爾、綏遠城兵赴山東、河南剿賊。己酉,酌增直省文員減成養廉。壬子,命福興幫辦江南軍務。丙辰,廓爾喀請罷兵。丁巳,貴州官軍攻克銅仁。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 949 字
The second month, on renchen, an edict said that the Miao officers of Hunan, having served well against the bandits, might stay in the camps and fill vacancies in turn. On wuxu, the emperor attended the Classics Mat lectures. On xinchou, Jiang Qichun, Governor of Shuntian Prefecture, submitted two admonitions, on mastering oneself and on returning to propriety; the emperor praised and accepted them. On bingwu, Britain and the United States asked to revise the treaties; this was sent to Ye Mingchen for his information. On dingwei, troops of Jilin, Heilongjiang, Chahar and Suiyuan City were moved to Shandong and Henan to suppress the rebels. On jiyou, the reduced integrity-nourishing allowances of civil officials in the provinces were raised somewhat, as seemed fit. On renzi, Fuxing was ordered to assist with military affairs in Jiangnan. On bingchen, the Gurkhas asked to end the war. On dingsi, government troops in Guizhou took Tongren.