修改英文:奕詝(第 84 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 84 / 156 段
三月己未,瓜州賊出竄運河,托明阿追剿之。奕湘免,以慶祺為盛京將軍。壬戌,湖南官軍克復永明、江華。劉長佑軍入江西,復萍鄉。江西賊陷吉安。癸亥,上耕耤田。甲子,江南賊再陷揚州,奪托明阿、雷以諴職,授德興阿欽差大臣,少詹事翁同書副之。乙丑,石達開陷瑞州,詔廣東堵剿。丁卯,釋賽尚阿、訥爾經額於戍所。乙亥,提督鄧紹良力攻揚州,克之,命幫辦德興阿軍務。賊竄江浦。丁丑,羅澤南力攻武昌,陣亡,贈巡撫,賜恤予諡。戊寅,賊陷江西建昌。命浙江學政萬青藜、布政使晏端書督辦三衢防務。庚辰,穆宗生母懿嬪那拉氏晉封懿妃。曾國籓攻賊樟樹失利,下部議處。癸未,恆春奏軍務省分督撫,請許單銜奏事,從之。丙戌,張國樑軍攻克浦口。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1736 字
The third month, on jiwei, the rebels at Guazhou broke out onto the Grand Canal, and Tuoming'a pursued them. Yixiang was dismissed, and Qingqi was made General of Shengjing. On renxu, government troops of Hunan recovered Yongming and Jianghua. Liu Changyou's army entered Jiangxi and recovered Pingxiang. The rebels in Jiangxi took Ji'an. On guihai, the emperor ploughed the sacred field. On jiazi, the rebels in Jiangnan took Yangzhou again; Tuoming'a and Lei Yixian were stripped of office, and Dexing'a was made Imperial Commissioner, with the Junior Supervisor of Instruction Weng Tongshu as his deputy. On yichou, Shi Dakai took Ruizhou; an edict ordered Guangdong to block and suppress him. On dingmao, Saishang'a and Ne'erjing'e were released from their places of exile. On yihai, the Provincial Commander Deng Shaoliang attacked Yangzhou hard and took it, and was ordered to assist with Dexing'a's military affairs. The rebels moved to Jiangpu. On dingchou, Luo Zenan, attacking Wuchang hard, was killed in battle; he was posthumously made a governor and given compensation and a posthumous name. On wuyin, the rebels took Jianchang in Jiangxi. The Education Commissioner of Zhejiang Wan Qingli and the Financial Commissioner Yan Duanshu were ordered to direct the defence of Sanqu. On gengchen, the Imperial Concubine Yi, of the Nala clan, the mother of Muzong, was raised to Consort Yi. Zeng Guofan attacked the rebels at Zhangshu without success and was sent to the Ministry for punishment. On guiwei, Hengchun memorialised asking that the governors-general and governors of provinces with military operations be allowed to memorialise in their own names alone; this was approved. On bingxu, Zhang Guoliang's army took Pukou.