修改英文:奕詝(第 85 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 85 / 156 段
夏四月戊子,粵賊復陷儀徵,官軍尋復之。甲午,貴州軍復郎岱。丙申,雲南楚雄漢、回構釁。己亥,江西軍復進賢。辛丑,奉天金州地震。癸卯,安徽賊陷寧國。丙午,前協辦大學士、致仕光祿寺卿湯金釗卒,贈尚書。辛亥,賜翁同龢等二百一十六人進士及第出身有差。丙辰,德興阿奏官軍攻賊三汊河,毀其巢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 810 字
Summer, the fourth month, on wuzi, the Guangdong rebels took Yizheng again, and government troops soon recovered it. On jiawu, the Guizhou army recovered Langdai. On bingshen, the Han Chinese and the Hui at Chuxiong in Yunnan fell into conflict. On jihai, the Jiangxi army recovered Jinxian. On xinchou, there was an earthquake at Jin Department in Fengtian. On guimao, the rebels in Anhui took Ningguo. On bingwu, the former Assistant Grand Secretary and retired Chief Minister of the Court of Imperial Entertainments Tang Jinzhao died, and was posthumously made a minister. On xinhai, Weng Tonghe and others, two hundred and sixteen men, were granted the jinshi degree in its several classes. On bingchen, Dexing'a reported that government troops had attacked the rebels at Sanchahe and destroyed their nest.