修改英文:奕詝(第 86 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 86 / 156 段
五月辛酉,以穆克德訥為廣州將軍,都興阿為江寧將軍。壬戌,湖北通城官軍失利,道員江忠濟死之。江蘇巡撫吉爾杭阿擊賊鎮江之黃泥州,不勝,死之,贈總督。以趙德轍署江蘇巡撫。甲子,江南賊撲九華山營盤,陷之。河南軍復光州。復西凌阿都統。袁甲三復三品卿。丁丑,賊陷溧水。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 697 字
The fifth month, on xinyou, Mukedena was made General of Guangzhou, and Duxing'a General of Jiangning. On renxu, government troops at Tongcheng in Hubei suffered a setback, and the circuit intendant Jiang Zhongji died there. Ji'erhang'a, Governor of Jiangsu, attacked the rebels at Huangnizhou near Zhenjiang, failed and died; he was posthumously made a governor-general. Zhao Dezhe was made acting Governor of Jiangsu. On jiazi, the rebels of Jiangnan stormed the camp at Jiuhua Mountain and took it. The Henan army recovered Guang Department. Xiling'a was restored as Lieutenant-General. Yuan Jiasan was restored to the rank of a minister of the third grade. On dingchou, the rebels took Lishui.