修改英文:奕詝(第 91 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 91 / 156 段
冬十月丙戌,貴州賊陷台拱、黃平。庚寅,官文剿襄陽匪徒,平之。甲午,命英桂、秦定三會剿渦河、蒙城捻匪。丁酉,安徽官軍克復和州。雲南大理回匪戕官踞城。壬寅,襄樊賊犯鄧州。河南賊由夏邑趨擾徐州。甲辰,浙江官軍再復休寧。予前巡撫張芾三品卿。丁未,廣西右江鎮標兵變,勞崇光討平之。壬子,何桂清奏浙軍進克黟縣,徽州肅清。邵燦奏官軍擊退捻匪,徐州解圍。以常清為伊犁將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1066 字
Winter, the tenth month, on bingxu, the rebels in Guizhou took Taigong and Huangping. On gengyin, Guanwen suppressed the outlaws of Xiangyang and put them down. On jiawu, Yinggui and Qin Dingsan were ordered to join in suppressing the Nian bandits of the Guo River and Mengcheng. On dingyou, government troops in Anhui recovered He Department. Hui bandits at Dali in Yunnan killed the officials and held the city. On renyin, the rebels of Xiangfan attacked Deng Department. The rebels in Henan moved from Xiayi to raid Xuzhou. On jiachen, government troops in Zhejiang recovered Xiuning again. The former Governor Zhang Fu was given the rank of a minister of the third grade. On dingwei, the troops of the Youjiang brigade headquarters in Guangxi mutinied, and Lao Chongguang put them down. On renzi, He Guiqing reported that the Zhejiang army had advanced and taken Yi County, and that Huizhou had been cleared. Shao Can reported that government troops had driven off the Nian bandits and that the siege of Xuzhou had been lifted. Changqing was made General of Ili.