修改英文:奕詝(第 95 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 95 / 156 段
七年丁巳春正月庚午,怡良奏傅振邦克復高淳,張國樑進取句容。何桂清奏浙省援剿,內防本境,外保鄰封。得旨嘉獎。調全慶為兵部尚書,文彩為工部尚書,肅順為左都御史。廣西太平府土匪平。丙子,召西凌阿、崇安回京。加勝保副都統銜,幫辦剿匪事宜。王履謙回籍,命李鈞接辦河防。己卯,葉名琛奏防剿英夷獲勝。得旨:「控制外夷,非內地可比。定海前事,可取為鑒。其務操縱得宜,勿貽後悔,朕不為遙制也。下蘇、直、閩、浙各督撫知之。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1204 字
Seventh year, dingsi, spring, the first month, on gengwu, Yiliang reported that Fu Zhenbang had recovered Gaochun and that Zhang Guoliang had advanced to take Jurong. He Guiqing reported that Zhejiang was sending aid against the rebels, defending its own territory within and protecting its neighbours without. An edict praised him. Quanqing was transferred to be Minister of War, Wencai Minister of Works, and Sushun Left Censor-in-Chief. The local bandits of Taiping Prefecture in Guangxi were put down. On bingzi, Xiling'a and Chong'an were recalled to the capital. Shengbao was given the rank of Deputy Lieutenant-General to assist with the suppression of the bandits. Wang Luqian went home, and Li Jun was ordered to take over the river defence. On jimao, Ye Mingchen reported a victory in defending against and attacking the British. An edict said: "Keeping the foreigners in check is not like the interior. The earlier affair at Dinghai may serve as a warning. You must handle them well, holding them in and letting them go as fits the case, and leave nothing to regret; We will not direct you from afar. Let the governors-general and governors of Jiangsu, Zhili, Fujian and Zhejiang be informed."