修改英文:載淳(第 100 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 100 / 188 段
十二月甲辰朔,川軍剿西昌夷匪,連捷,各夷部降。援黔湘軍復天柱。丙午,回匪犯包頭,蒙軍失利。丁未,熱河匪首彌勒僧格伏誅。甲寅,以曾國藩言川私病楚,諭籌止川鹽濟楚章程,撤局停稅。丁巳,滇軍復澂江。庚申,申諭各省禁種罌粟。壬戌,黔苗竄擾河池,官軍擊退之。乙丑,諭朝審緩決三次以上者並減等。永定河工竣。戊辰,麒慶罷,以慶春為熱河都統。庚午,劉松山剿賊大理川,大捷。壬申,截鄂餉二十一萬賑河南災。是月,免江蘇荒地糧賦,山東泰安、河南汝寧等屬被擾逋糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1479 字
In the twelfth month, on the first day, jiachen, the Sichuan army attacked the Yi bandits of Xichang and won victory after victory, and the Yi tribes surrendered. The Hunan army relieving Guizhou recovered Tianzhu. On bingwu, the Hui bandits attacked Baotou, and the Mongol army was defeated. On dingwei, the Rehe bandit chief Milesengge was executed. On jiayin, because Zeng Guofan said that the illicit salt of Sichuan was harming Chu, an edict ordered rules to be drawn up for ending the supply of Sichuan salt to Chu, closing the bureaus and stopping the tax. On dingsi, the Yunnan army recovered Chengjiang. On gengshen, the provinces were again instructed to forbid the growing of the opium poppy. On renxu, the Guizhou Miao broke into and harassed Hechi, and the government forces drove them back. On yichou, an edict ordered that prisoners at the Court Assizes whose cases had been deferred three times or more should all have their sentences reduced by a degree. The works on the Yongding River were completed. On wuchen, Qiqing was dismissed, and Qingchun was made Lieutenant-General of Rehe. On gengwu, Liu Songshan attacked the bandits at Dalichuan and won a great victory. On renshen, 210,000 of the Hubei military funds were intercepted to relieve the disaster in Henan. This month, the grain tax on the waste land of Jiangsu, and the arrears of grain owed by the districts of Tai'an in Shandong, Runing in Henan and elsewhere that had been harassed, were remitted.