修改英文:載淳(第 106 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 106 / 188 段
夏四月癸卯朔,迤西回陷楊林營,劉岳昭退守曲靖,嚴責之。乙巳,麟興以畏事褫職。以福濟為烏里雅蘇台將軍,文碩為布倫托海辦事大臣。己酉,雷正綰、黃鼎軍復鎮原、慶陽。援黔川軍復甕安。己未,援黔湘軍會復清江。庚申,允劉銘傳乞病。辛酉,免陳湜遣戍。是月,免山東東昌等屬逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 733 字
In the summer, the fourth month, on the first day, guimao, the Hui of western Yunnan took the Yanglin camp, and Liu Yuezhao fell back to hold Qujing; he was severely reproved. On yisi, Linxing was stripped of his post for timidity. Fuji was made General of Wuliyasutai, and Wenshuo Imperial Agent at Buluntuohai. On jiyou, the armies of Lei Zhengwan and Huang Ding recovered Zhenyuan and Qingyang. The Sichuan army relieving Guizhou recovered Weng'an. On jiwei, the Hunan army relieving Guizhou joined in recovering Qingjiang. On gengshen, Liu Mingchuan was allowed to retire because of illness. On xinyou, Chen Shi's banishment was remitted. This month, the arrears of tax of Dongchang and other districts of Shandong were remitted.