修改英文:載淳(第 107 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 107 / 188 段
五月庚辰,援黔湘軍復施秉,進攻黃飄賊壘,失利,按察使黃潤昌、道員鄧子垣、提督劉長槐死之。壬午,回匪陷澂江。甲申,杜嘎爾等軍大破賊於杭錦旗。辛卯,命李鴻章赴四川察辦吳棠劾案。申誡岑毓英任用通賊練目,苛斂民捐。以馬如龍為雲南提督。丙申,官軍剿匪於保安,大捷,匪首袁大魁等伏誅。自春正月不雨至於是月,上頻禱祈。丁酉,雨。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1011 字
In the fifth month, on gengchen, the Hunan army relieving Guizhou recovered Shibing and advanced to attack the bandit forts at Huangpiao, but was defeated, and the Provincial Surveillance Commissioner Huang Runchang, the Circuit Intendant Deng Ziyuan and the Provincial Commander Liu Changhuai died there. On renwu, the Hui bandits took Chengjiang. On jiashen, the forces of Duga'er and others heavily defeated the bandits in the Hangjin Banner. On xinmao, Li Hongzhang was ordered to go to Sichuan to investigate the impeachment of Wu Tang. Cen Yuying was warned for employing militia headmen who were in league with the bandits and for levying harsh contributions on the people. Ma Rulong was made Provincial Commander of Yunnan. On bingshen, the government forces attacked the bandits at Bao'an and won a great victory, and the bandit chief Yuan Dakui and others were executed. It had not rained from the first month of spring to this month, and the emperor had prayed again and again. On dingyou, it rained.