修改英文:載淳(第 108 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 108 / 188 段
六月辛亥,援軍會克尋甸。壬子,命董恂、崇厚辦理奧斯馬加換約。甲寅,永定河決。戊午,予黃飄死事提督榮惟善、總兵羅志宏等世職加等。辛酉,武英殿災。癸亥,倭仁、徐桐、翁同龢請勤修聖德,以弭災變,上嘉納之。丙寅,諭督撫考課農桑。庚午,回匪犯阿拉善定遠營,蒙兵失利。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 835 字
In the sixth month, on xinhai, the relief armies joined in taking Xundian. On renzi, Dong Xun and Chonghou were ordered to handle the exchange of treaties with Austria-Hungary. On jiayin, the Yongding River burst its banks. On wuwu, the Provincial Commander Rong Weishan, the Brigade General Luo Zhihong and others who had died in the fighting at Huangpiao were given hereditary ranks raised by a degree. On xinyou, there was a fire at the Wuying Hall. On guihai, Woren, Xu Tong and Weng Tonghe asked the emperor to cultivate his sagely virtue diligently so as to avert disasters; the emperor commended and accepted this. On bingyin, the Governors-General and Governors were instructed to assess the progress of farming and sericulture. On gengwu, the Hui bandits attacked Dingyuan Camp in Alashan, and the Mongol troops were defeated.