修改英文:載淳(第 109 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 109 / 188 段
秋七月辛未朔,日有食之。癸酉,張曜等軍敗回匪於察漢淖爾。命吳坤修赴沿江各屬撫恤災民。甲戌,滇軍復嵩明,克白鹽井。甲申,桂軍會越南軍克九葑、洛陽等隘。乙酉,諭錫綸賑恤額魯特人眾。丙戌,朝鮮請鴨綠江北禁遊民建屋墾田。趣都興阿等妥辦。壬辰,何琯軍敗賊於木壘河等處。是月,免晃州被擾逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 852 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, xinwei, there was an eclipse of the sun. On guiyou, the forces of Zhang Yao and others defeated the Hui bandits at Chahan Nao'er. Wu Kunxiu was ordered to go to the districts along the Yangzi to give relief to the victims of disaster. On jiaxu, the Yunnan army recovered Songming and took Baiyanjing. On jiashen, the Guangxi army, together with the Vietnamese army, took Jiufeng, Luoyang and other passes. On yiyou, Xilun was instructed to give relief to the Elute people. On bingxu, Korea asked that vagrants be forbidden to build houses and clear fields north of the Yalu River. Duxing'a and others were urged to handle it properly. On renchen, He Guan's army defeated the bandits at Muleihe and other places. This month, the arrears of tax of Huang Department that had been harassed were remitted.