修改英文:載淳(第 111 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 111 / 188 段
九月庚午,高台勇潰,褫成祿職,留任。壬申,撥京餉三十萬濟武、漢等屬工賑。甲戌,馬化龍復叛,襲陷靈州。官軍復威戎堡、水洛城。戊寅,滇軍復易門。壬午,免暹羅補歷年貢品。庚寅,烏魯木齊匪竄哈密,何琯等擊敗之。乙未,福建新造第一輪船成,命崇厚勘驗。戊戌,諭福濟等額魯特各安舊居,僧眾居阿爾泰山南,俗眾居青格里河。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 863 字
In the ninth month, on gengwu, the braves at Gaotai broke up, and Chenglu was stripped of his post but kept in office. On renshen, 300,000 of the capital remittances were allotted for work relief in Wuchang, Hanyang and other districts. On jiaxu, Ma Hualong rebelled again and took Ling Department by surprise. The government forces recovered Weirong Fort and the town of Shuiluo. On wuyin, the Yunnan army recovered Yimen. On renwu, Siam was excused from making up its tribute of past years. On gengyin, the bandits of Wulumuqi broke into Hami, and He Guan and others defeated them. On yiwei, the first steamship newly built in Fujian was completed, and Chonghou was ordered to inspect it. On wuxu, Fuji and others were instructed to let the Elute each settle in their old homes, the monks south of the A'ertai Mountains and the lay people on the Qinggeli River.