修改英文:載淳(第 113 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 113 / 188 段
十一月丙子,茌平教匪孫上汶等謀逆,捕誅之。丁丑,裁新設布倫托海辦事大臣。庚辰,賑江寧水災。癸未,免科布多屬貢貂。甲申,滇軍復昆陽。丙戌,甘軍復靖遠。庚寅,永定河口合龍。乙未,命文碩來京,改奎昌辦理分界。是月,免直隸東明被淹、被擾,安徽無為等州縣衛被水逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 827 字
In the eleventh month, on bingzi, the sect bandit Sun Shangwen and others of Chiping plotted rebellion and were caught and put to death. On dingchou, the newly created post of Imperial Agent at Buluntuohai was abolished. On gengchen, relief was given for the floods in Jiangning. On guiwei, the tribute of sables from the districts of Kebuduo was remitted. On jiashen, the Yunnan army recovered Kunyang. On bingxu, the Gansu army recovered Jingyuan. On gengyin, the breach at the mouth of the Yongding River was closed. On yiwei, Wenshuo was ordered to come to the capital, and Kuichang was put in charge of the boundary instead. This month, the arrears of tax of Dongming in Zhili, which had been flooded and harassed, and of Wuwei and other departments, counties and garrisons of Anhui, which had been flooded, were remitted.