修改英文:載淳(第 114 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 114 / 188 段
十二月庚子,援滇川軍克魯甸。乙巳,劉松山軍攻金積堡,總兵簡敬臨等死之。乙卯,披楞侵佔哲孟雄各地,廓爾喀與唐古特構嫌,諭恩麟防維開導。布魯克巴內閧,並諭恩麟解釋撫綏。丁巳,越南匪平。諭蘇鳳文嚴申邊禁。癸亥,賑畿南災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 667 字
In the twelfth month, on gengzi, the Sichuan army relieving Yunnan took Ludian. On yisi, Liu Songshan's army attacked Jinji Fort, and the Brigade General Jian Jinglin and others died there. On yimao, the Pileng [British India] seized parts of Sikkim [Sikkim], and Nepal fell out with the Tanggute [Tibetans]; Enlin was instructed to guard the situation and admonish them. As Bulukeba [Bhutan] was torn by internal strife, Enlin was also instructed to settle it and pacify them. On dingsi, the bandits of Vietnam were put down. Su Fengwen was instructed to proclaim the frontier prohibitions strictly. On guihai, relief was given for the disaster south of the capital.