修改英文:載淳(第 121 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 121 / 188 段
六月戊戌,奎昌赴塔爾巴哈台,與俄使勘辦立界。壬寅,賽音諾顏部蒙兵剿回匪失利。丁未,滇軍復威遠。己酉,命彭玉麟赴江南,會同沿江督撫整頓長江水師。庚戌,甘軍敗回匪於鞏昌。乙卯,永定河決。庚申,以疏防民教啟釁,褫天津知府張光藻、知縣劉傑職,下部治罪。辛酉,滇軍復姚州。癸亥,命毛昶熙會同曾國藩查辦教案。曾國藩言:「善全和局,為保民之道。備御不虞,為立國之基。」諭旨嘉勉。命丁日昌赴天津幫辦洋務。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1151 字
The sixth month. On wuxu, Kuichang went to Ta'erbahatai to survey and fix the border with the Russian envoy. On renyin, the Mongol troops of the Saiyinnuoyan division were defeated attacking the Hui rebels. On dingwei, the Yunnan army recovered Weiyuan. On jiyou, Peng Yulin was ordered to go to Jiangnan and, with the governors-general and governors along the river, put the Yangzi flotilla in order. On gengxu, the Gansu army defeated the Hui rebels at Gongchang. On yimao, the Yongding River broke its banks. On gengshen, for the negligence of their precautions that let the people and the Christians come to blows, Tianjin Prefect Zhang Guangzao and County Magistrate Liu Jie were stripped of office and sent to the Board for punishment. On xinyou, the Yunnan army recovered Yao Department. On guihai, Mao Changxi was ordered to investigate the missionary case together with Zeng Guofan. Zeng Guofan said: "To preserve the peace well is the way to protect the people. To be prepared against the unexpected is the foundation of the state." An edict praised and encouraged him. Ding Richang was ordered to go to Tianjin to assist in foreign affairs.