修改英文:載淳(第 126 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 126 / 188 段
冬十月乙未,沈葆楨丁憂,命百日後仍經理船政。丙申,命劉銘傳督辦陝西軍務。諭嚴禁四川州縣苛派。撥款續賑北山難民。辛丑,以江北漕船阻淺,由陸路轉運臨清。甲辰,天津製造局成。庚戌,日本請立約通商,允總署遴員議約。辛亥,免科布多貢貂。壬子,裁三口通商大臣,命直隸總督經理,如南洋大臣例,給欽差大臣關防。嚴諭疆吏慎密交涉,有漏泄者立誅之。丙辰,以水旱疊見,詔修省。戊午,移周盛傳軍衛畿輔。陝回禹生彥等竄平番,官軍失利,提督張萬美等死之。庚申,設直隸津海關道。劉錦棠各軍克漢伯等堡,合圍金積堡。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1658 字
In the winter, the tenth month. On yiwei, Shen Baozhen went into mourning for a parent; he was ordered to go on managing the Shipbuilding Administration after a hundred days. On bingshen, Liu Mingchuan was ordered to take charge of military affairs in Shaanxi. An edict strictly forbade harsh levies by the departments and counties of Sichuan. Funds were allotted for further relief of the refugees of Beishan. On xinchou, as the grain-tribute boats north of the Yangzi were stranded in the shallows, the grain was carried overland to Linqing. On jiachen, the Tianjin Arsenal was completed. On gengxu, Japan asked to make a treaty of trade, and the Zongli Yamen was permitted to choose officials to negotiate it. On xinhai, the tribute of sables from Kebuduo was remitted. On renzi, the post of Superintendent of Trade for the Three Ports was abolished and the Governor-General of Zhili was ordered to manage it, after the example of the Commissioner for the Southern Ports, and was given the seal of an Imperial Commissioner. The frontier officials were sternly instructed to conduct negotiations with care and secrecy; anyone who leaked them would be put to death at once. On bingchen, as floods and droughts had come one after another, an edict called for self-examination. On wuwu, Zhou Shengchuan's army was moved to guard the capital region. Yu Shengyan and other Shaanxi Hui fled into Pingfan; the government troops were defeated, and Provincial Commander Zhang Wanmei and others died. On gengshen, the post of Tianjin Customs Circuit Intendant of Zhili was created. Liu Jintang's armies took Hanbo and other forts and closed the ring around Jinjibao.