修改英文:載淳(第 134 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 134 / 188 段
三月癸巳,金順等軍克寧夏,匪首馬萬選伏誅。己丑,滇軍復澂江,克江那土城,匪首馬和等伏誅。辛丑,普使李福斯致國書,以德意志各國及自主之三漢謝城共復一統,受尊稱為德意志皇帝,復書賀之。丁未,以倭仁為文華殿大學士,瑞常為文淵閣大學士。自春初至於是月,上連祈雨。庚戌,雨。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 763 字
The third month. On guisi, Jinshun and the other armies took Ningxia, and the rebel chief Ma Wanxuan was put to death. On jichou, the Yunnan army recovered Chengjiang and took the earthen town of Jiangna, and the rebel chief Ma He and others were put to death. On xinchou, the Prussian envoy Li Fusi delivered a letter of state saying that the German states and the three free Hanseatic cities had together been united again, and that [his king] had accepted the title of German Emperor; a letter of congratulation was sent in reply. On dingwei, Woren was made Grand Secretary of the Wenhua Hall and Ruichang Grand Secretary of the Wenyuan Pavilion. From the beginning of spring until this month, the emperor prayed for rain again and again. On gengxu, it rained.