修改英文:載淳(第 137 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 137 / 188 段
六月壬戌,太白晝見。益陽等處會匪平。己巳,陝回白彥虎結西寧回眾擾河州。庚午,黔軍克永寧、鎮寧、歸化苗寨,破郎岱、水城各峒寨。乙亥,命瑞麟為大學士,仍留兩廣總督任。己卯,阜陽匪擾沈丘、汝陽,官軍捕誅之。辛巳,以廣東盜賊橫行,諭飭嚴緝。丁亥,德宗生於醇邸。戊子,賑天津災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 778 字
The sixth month. On renxu, Venus was seen by day. The secret-society bandits of Yiyang and other places were put down. On jisi, the Shaanxi Hui Bai Yanhu joined with the Hui of Xining and raided He Department. On gengwu, the Guizhou army took the Miao stockades of Yongning, Zhenning and Guihua and broke the cave strongholds of Langdai and Shuicheng. On yihai, Ruilin was made a Grand Secretary and kept in his post as Governor-General of Liangguang. On jimao, bandits from Fuyang raided Shenqiu and Ruyang; the government troops caught them and put them to death. On xinsi, as robbers ran rampant in Guangdong, an edict ordered them to be hunted down strictly. On dinghai, Dezong was born in the residence of Prince Chun. On wuzi, relief was given for the disaster at Tianjin.