修改英文:載淳(第 138 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 138 / 188 段
秋七月己丑朔,桂軍剿越南竄匪,克長慶,斬匪首趙雄才。壬辰,杜嘎爾軍剿賊於布拉特,勝之。甲午,永定河復決。丙申,穆圖善赴北山剿賊。金運昌軍剿烏拉特竄匪,勝之。丁未,河內沁河決。乙卯,昌圖賊匪竄擾,都興阿遣軍剿平之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 598 字
In the autumn, the seventh month. On the first day, jichou, the Guangxi army attacked the bandits who had fled into Vietnam, took Changqing, and beheaded the bandit chief Zhao Xiongcai. On renchen, Duga'er's army attacked the rebels at Bulate and defeated them. On jiawu, the Yongding River broke its banks again. On bingshen, Mutushan went to Beishan to attack the rebels. Jin Yunchang's army attacked the rebels who had fled into Wulate and defeated them. On dingwei, the Qin River broke its banks at Henei. On yimao, rebels from Changtu fled about raiding; Duxing'a sent troops who crushed them.