修改英文:載淳(第 140 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 140 / 188 段
九月丙申,革高郵徵糧弊習。丁酉,甘軍克康家崖要隘。趣榮全赴伊犁。給劉銘傳假三月。壬寅,諭奉、吉整頓吏治,嚴緝盜賊。命恩錫往上海辦奧國換約。丁未,喬松年等會堵侯家林決口。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 508 字
The ninth month. On bingshen, the corrupt practices in collecting grain at Gaoyou were abolished. On dingyou, the Gansu army took the strategic pass of Kangjiaya. Rongquan was urged to go to Yili. Liu Mingchuan was given three months' leave. On renyin, Fengtian and Jilin were instructed to put their administration in order and hunt down robbers strictly. Enxi was ordered to go to Shanghai to exchange the treaty with Austria. On dingwei, Qiao Songnian and others joined in closing the breach at Houjialin.