修改英文:載淳(第 155 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 155 / 188 段
九月癸未,滇軍克趙州、蒙化並大理上下關,賞楊玉科、李維述黃馬褂。左宗棠言地產瑞麥瑞穀,諭卻之。乙未,冊立皇后阿魯特氏,自王大臣以次推恩加賚,頒詔天下,覃恩有差。永定河工合龍。丙午,允彭玉麟乞病回籍,仍命每年巡閱長江水師。庚戌,榮全請令慶符招撫纏、民,英廉等馬隊駐庫爾喀喇烏蘇,酌募民勇,允之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 961 字
The ninth month. On guiwei, the Yunnan army took Zhao Department, Menghua and the upper and lower passes of Dali, and Yang Yuke and Li Weishu were given yellow riding jackets. Zuo Zongtang reported that his lands had produced auspicious wheat and auspicious millet; an edict declined them. On yiwei, the lady of the Alute clan was installed as empress. Favours and gifts were bestowed in order from the princes and high ministers down, and an edict was proclaimed to the empire, with grace granted widely in varying degrees. The works on the Yongding River were closed. On bingwu, Peng Yulin was permitted to return to his native place on account of illness, but was still ordered to inspect the Yangzi flotilla every year. On gengxu, Rongquan asked that Qingfu be ordered to win over the turbaned Muslims and the Chinese settlers, that the cavalry of Yinglian and others be stationed at Ku'erkalawusu, and that militia be recruited as needed; this was granted.