修改英文:載淳(第 161 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 161 / 188 段
二月庚戌朔,軍機大臣、六部九卿會議黃、運兩河辦法。諭李鴻章悉心籌辦奏聞。下詔修省,求直言。諭直省舉賢才,杜侵蠹。戊午,加上兩宮皇太后徽號,翌日頒詔覃恩有差。劉錦棠軍克大通向陽堡。庚午,以謁東陵,命惇親王等留京辦事。乙亥,金順軍抵肅州剿回匪,敗之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 835 字
The second month. On the first day, gengxu, the Grand Councillors, the Six Boards and the Nine Chief Ministers deliberated on what to do about the Yellow River and the Grand Canal. Li Hongzhang was instructed to plan it with all care and report. An edict called for self-examination and sought frank advice. The provinces were instructed to recommend men of worth and talent and to stop embezzlement. On wuwu, honorific titles were added to the two Empress Dowagers, and the next day an edict was proclaimed granting grace in varying degrees. Liu Jintang's army took Xiangyangbao in Datong. On gengwu, as the emperor was to visit the Eastern Tombs, Prince Dun of the First Rank and others were ordered to stay in the capital and manage affairs. On yihai, Jinshun's army reached Su Department to attack the Hui rebels and defeated them.