修改英文:載淳(第 172 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 172 / 188 段
十一月己未,越南王疏請會剿河陽、興化、山西、宣光邊地諸匪。諭劉長佑、馮子材議奏。辛酉,法、越構釁,法兵破河內省城,越匪擾北寧。越人求援。諭瑞麟飭軍由欽州出關,會桂軍援剿之。甲子,御史吳可讀請將成祿明正典刑。己巳,岑毓英奏整頓吏治營伍,並請撤勇停捐,自雲南始。詔嘉之。庚午,疏濬運河。壬申,成祿論斬。吳可讀坐刺聽朝政降調。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1003 字
The eleventh month. On jiwei, the King of Vietnam memorialised asking for a joint campaign against the bandits of the border lands of Heyang, Xinghua, Shanxi and Xuanguang. Liu Changyou and Feng Zicai were instructed to deliberate and report. On xinyou, France and Vietnam came to blows; French troops took the provincial city of Hanoi, and Vietnamese bandits raided Beining. The Vietnamese asked for help. Ruilin was instructed to order troops out through the pass from Qin Department to join the Guangxi army in relieving them and attacking [the bandits]. On jiazi, Censor Wu Kedu asked that Chenglu be openly put to death by law. On jisi, Cen Yuying memorialised on putting the administration and the army in order, and asked that the braves be disbanded and the sale of offices stopped, beginning with Yunnan. An edict praised him. On gengwu, the Grand Canal was dredged. On renshen, Chenglu was sentenced to beheading. Wu Kedu, for prying into the affairs of the court, was demoted and transferred.