修改英文:載淳(第 173 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 173 / 188 段
十二月甲申,回匪竄擾烏梁海等部,錫綸軍追剿,敗之。戊子,以磨勘順天舉人徐景春試卷荒謬,考官尚書全慶、都御史胡家玉等降黜有差。辛卯,命額勒和布赴烏里雅蘇台查辦事件。丙申,賞故提督劉松山一等輕車都尉。命張曜、金順分軍西進。壬寅,以慈禧皇太后四旬慶典,推恩近支王公及中外大臣,賚敘有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 907 字
The twelfth month. On jiashen, the Hui rebels fled into and raided the Wulianghai and other tribes; Xilun's army pursued and defeated them. On wuzi, because on re-examination the examination paper of Xu Jingchun, a provincial graduate of Shuntian, was found absurd, the examiners Minister Quanqing, Censor-in-Chief Hu Jiayu and others were demoted or dismissed in varying degrees. On xinmao, E'lehebu was ordered to go to Wuliyasutai to investigate the matter. On bingshen, the late Provincial Commander Liu Songshan was given the hereditary rank of qingche duwei, first class. Zhang Yao and Jinshun were ordered to divide their armies and advance west. On renyin, for the celebration of the Empress Dowager Cixi's fortieth birthday, favours were extended to the princes and dukes of the near branches and to the high ministers in the capital and the provinces, with gifts and promotions in varying degrees.