修改英文:載淳(第 175 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 175 / 188 段
十三年甲戌春正月乙巳朔,停筵宴。甲寅,湘軍剿古州苗匪,平之。丙辰,命編修張英麟、檢討王慶祺直弘德殿。辛酉,以劉坤一、胡家玉互參,降坤一三品頂帶,褫職留任,家玉鐫五級調用。癸亥,諭築東明長堤。己巳,官軍援沙山子擊回匪,勝之,賞福珠哩黃馬褂。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 733 字
Thirteenth year, jiaxu. In the spring, the first month, on the first day, yisi, the banquets were suspended. On jiayin, the Hunan army attacked the Miao rebels of Guzhou and put them down. On bingchen, Compiler Zhang Yinglin and Corrector Wang Qingqi were ordered to serve in the Hongde Hall. On xinyou, because Liu Kunyi and Hu Jiayu had impeached each other, Kunyi was reduced to the cap button of the third grade and stripped of office but kept at his post, and Jiayu was degraded five grades and transferred. On guihai, an edict ordered the long dyke of Dongming to be built. On jisi, the government troops went to the relief of Shashanzi and attacked the Hui rebels, defeating them, and Fuzhuli was given a yellow riding jacket.