修改英文:載淳(第 177 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 177 / 188 段
三月甲辰,還宮。乙巳,賑奉天災民。丙午,命寶鋆協辦大學士。己酉,修海寧石塘。辛酉,論肅清貴州功,復陶茂林提督,賞提督何世華等世職。辛未,日本兵艦泊廈門,諭沈葆楨統兵輪往,相機籌辦。命李鴻章與秘魯公使會議華工事宜。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 640 字
The third month. On jiachen, they returned to the palace. On yisi, relief was given to the stricken people of Fengtian. On bingwu, Baoyun was made an Assistant Grand Secretary. On jiyou, the stone seawall of Haining was repaired. On xinyou, merit was assessed for clearing Guizhou: Tao Maolin was restored as Provincial Commander, and Provincial Commander He Shihua and others were given hereditary ranks. On xinwei, Japanese warships anchored at Xiamen; Shen Baozhen was instructed to take steam warships there and act as the situation required. Li Hongzhang was ordered to confer with the envoy of Peru on the matter of Chinese labourers.