修改英文:載淳(第 180 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 180 / 188 段
六月乙亥,諭飭總兵孫開華接辦廈門防務。己卯,召楊岳斌、曾國荃、閻敬銘、趙德轍、丁日昌、鮑超、蔣益澧、郭嵩燾來京。壬午,烏索寨降眾復叛,滇軍剿平之。癸未,允李鴻章請,以徐州唐定奎軍渡海赴台。乙酉,諭戶部撙節不急之需,豫籌海防經費。諭沈葆楨部署南北路防守。丁酉,命翁同龢仍直弘德殿。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 761 字
The sixth month. On yihai, Brigade General Sun Kaihua was instructed to take over the defence of Xiamen. On jimao, Yang Yuebin, Zeng Guoquan, Yan Jingming, Zhao Dezhe, Ding Richang, Bao Chao, Jiang Yili and Guo Songtao were summoned to the capital. On renwu, those who had surrendered at Wusuozhai rebelled again; the Yunnan army crushed them. On guiwei, at Li Hongzhang's request, it was allowed to send Tang Dingkui's army from Xuzhou across the sea to Taiwan. On yiyou, the Board of Revenue was instructed to economise on needs that were not urgent and to raise funds for coastal defence in advance. Shen Baozhen was instructed to arrange the defence of the northern and southern routes. On dingyou, Weng Tonghe was ordered to serve in the Hongde Hall again.