修改英文:載淳(第 183 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 183 / 188 段
九月庚子朔,上幸晾鷹台,撒圍。辛丑,上幸晾鷹台,閱神機營兵。壬寅,閱王大臣、侍衛等射。丁未,瑞麟卒,以英翰為兩廣總督。庚戌,日本續遣大久保利通來,與總署王大臣論台灣番社兵事。丙辰,寧古塔匪首王文拴伏誅。辛酉,王大臣與日使成議,退兵回國,給日本難民恤金及台灣軍費共五十萬。乙丑,賈楨卒。丙寅,諭李鴻章等於總署條奏海防、練兵、簡器、造船、籌餉、用人、持久諸事,詳議以聞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1140 字
The ninth month. On the first day, gengzi, the emperor went to Liangyingtai and the hunt was broken up. On xinchou, the emperor went to Liangyingtai and reviewed the troops of the Shenji Battalion. On renyin, he reviewed the archery of the princes, high officials, guards and others. On dingwei, Ruilin died, and Yinghan was made Governor-General of Liangguang. On gengxu, Japan next sent Okubo Toshimichi, who discussed the military affair of the aboriginal villages of Taiwan with the princes and ministers of the Zongli Yamen. On bingchen, Wang Wenshuan, the bandit chief of Ningguta, was put to death. On xinyou, the princes and ministers reached agreement with the Japanese envoy: [Japan] would withdraw its troops and go home, and would be given five hundred thousand in all, as compensation for the Japanese victims and for its military costs in Taiwan. On yichou, Jia Zhen died. On bingyin, Li Hongzhang and others were instructed to deliberate in detail and report on the Zongli Yamen's proposals on coastal defence, training troops, choosing weapons, building ships, raising funds, employing men and holding out for the long term.