修改英文:載淳(第 184 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 184 / 188 段
十月辛未,以慈禧皇太后四旬萬壽,復劉銘傳提督。己卯,上慶賀禮成,賞廢員職銜,免王公、文武官處分,餘進敘有差。庚辰,恤廣東颶災。癸巳,命廣壽、夏同善赴陝西查事。己亥,上不豫,命李鴻藻代閱章奏。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 624 字
The tenth month. On xinwei, for the fortieth birthday of the Empress Dowager Cixi, Liu Mingchuan was restored as Provincial Commander. On jimao, the emperor's ceremony of congratulation was completed; dismissed officials were given titles of office, penalties on princes, dukes and civil and military officials were lifted, and others were promoted in varying degrees. On gengchen, relief was given for the typhoon disaster in Guangdong. On guisi, Guangshou and Xia Tongshan were ordered to go to Shaanxi to investigate a matter. On jihai, the emperor fell ill, and Li Hongzao was ordered to read the memorials in his place.