修改英文:載淳(第 185 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 185 / 188 段
十一月甲辰,命恭親王代繕批答清文摺件。丁未,賑徐、海水災。己酉,命內外奏牘呈兩宮披覽。以寶鋆為大學士。壬子,日本退兵。癸丑,冬至,祀天圜丘,遣醇親王代。頒部帑百五十萬築石莊戶堤工。甲寅,上以兩宮調護康吉,崇上徽號,詔刑部及各省罪犯分別減等。庚申,議行河南練軍。甲子,以石莊戶堤難就,允丁寶楨請,於賈庄一帶建壩築堤。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1071 字
The eleventh month. On jiachen, Prince Gong was ordered to write out the replies to memorials in Manchu in the emperor's place. On dingwei, relief was given for the floods in Xu and Hai. On jiyou, it was ordered that memorials from the capital and the provinces be presented to the two Empress Dowagers for their reading. Baoyun was made a Grand Secretary. On renzi, Japan withdrew its troops. On guichou, the winter solstice, Heaven was sacrificed to at the Round Altar, and Prince Chun of the First Rank was sent to act in the emperor's place. One and a half million from the Board's treasury were issued to build the dyke works at Shizhuanghu. On jiayin, as the two Empress Dowagers' care had restored the emperor to health, he raised their honorific titles, and an edict reduced by grades the sentences of criminals of the Board of Justice and the provinces. On gengshen, a trained army for Henan was approved and carried out. On jiazi, as the dyke at Shizhuanghu could hardly be completed, Ding Baozhen's request to build a dam and dyke around Jiazhuang was granted.