修改英文:載淳(第 187 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 187 / 188 段
上疾大漸,崩於養心殿,年十九。慈安皇太后、慈禧皇太后召惇親王奕誴、恭親王奕訢、醇親王奕譞,孚郡王奕譓、惠郡王奕詳,貝勒載治、載澂,公奕謨,御前大臣伯彥訥謨祜、奕劻、景壽,軍機大臣寶鋆、沈桂芬、李鴻藻,內務府大臣英桂、崇綸、魁齡、榮祿、明善、貴寶、文錫,直弘德殿徐桐、翁同龢、王慶祺,南書房黃鈺、潘祖蔭、孫詒經、徐郙、張家驤入奉懿旨,以醇親王之子承繼文宗為嗣皇帝。光緒元年二月戊子,皇后阿魯特氏崩。三月己亥,上尊諡曰繼天開運受中居正保大定功聖智誠孝信敏恭寬毅皇帝,廟號穆宗。五年三月庚午,葬惠陵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1269 字
The emperor's illness grew grave, and he died in the Yangxin Hall, aged nineteen. The Empress Dowager Ci'an and the Empress Dowager Cixi summoned Yicong, Prince Dun of the First Rank; Yixin, Prince Gong of the First Rank; Yixuan, Prince Chun of the First Rank; Yihui, Prince Fu of the Second Rank; Yixiang, Prince Hui of the Second Rank; Beile Zaizhi and Zaicheng; Duke Yimo; the Ministers of the Imperial Presence Boyannemohu, Yikuang and Jingshou; the Grand Councillors Baoyun, Shen Guifen and Li Hongzao; the Ministers of the Imperial Household Department Yinggui, Chonglun, Kuiling, Ronglu, Mingshan, Guibao and Wenxi; Xu Tong, Weng Tonghe and Wang Qingqi, who served in the Hongde Hall; and Huang Yu, Pan Zuyin, Sun Yijing, Xu Fu and Zhang Jiaxiang of the Southern Study, who came in to receive their edict: the son of Prince Chun was to be heir to Wenzong and succeed as emperor. In the second month of the first year of Guangxu, on wuzi, the empress, the lady of the Alute clan, died. In the third month, on jihai, the emperor was given the posthumous name Emperor Jitian Kaiyun Shouzhong Juzheng Baoda Dinggong Shengzhi Chengxiao Xinmin Gongkuan Yi, with the temple name Muzong. In the fifth year, the third month, on gengwu, he was buried in the Hui Mausoleum.