修改英文:載淳(第 23 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 23 / 188 段
二年癸亥春正月戊申朔,免朝賀。授張之萬河南巡撫。辛亥,予紹興傷亡洋將勒伯勒東優恤。甲寅,詔曾國籓、都興阿等舉堪勝水師總兵者。匪陷武邑,官軍旋復之。廣西軍復蓮塘。戊午,粵匪陷興安府、鎮兩城。陝西回匪竄鄠縣,從瑛棨請,留馬德昭辦省防。丙寅,鮑超等軍復青陽。戊辰,命李桓赴陝,接辦漢南軍務。庚午,瞻對酋糾德爾格忒土司擾巴塘、裡塘。辛未,畿南竄匪平。甲戌,以鳳翔困守半年,詔責瑛棨貽誤,趣雷正綰馳救解圍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1253 字
The second year, guihai. Spring, the first month. On the first day, wushen, the court congratulations were dispensed with. Zhang Zhiwan was appointed Governor of Henan. On xinhai, generous posthumous honours were granted to the foreign officer Le Brethon, who had been wounded and killed at Shaoxing. On jiayin, an edict told Zeng Guofan, Duxing'a and others to recommend men fit to be brigade generals of the river fleet. Bandits took Wuyi, and government troops soon recovered it. The Guangxi army recovered Liantang. On wuwu, the Yue bandits took both the prefectural city and the garrison city of Xing'an. The Shaanxi Muslim bandits broke into Hu County, and at Yingqi's request Ma Dezhao was kept to manage the defence of the provincial capital. On bingyin, the armies of Bao Chao and others recovered Qingyang. On wuchen, Li Huan was ordered to go to Shaanxi to take over the military affairs of Hannan. On gengwu, the chief of Zhandui joined the native chieftain of De'ergete in harrying Batang and Litang. On xinwei, the roving bandits south of the capital were put down. On jiaxu, because Fengxiang had been under siege for half a year, an edict rebuked Yingqi for his neglect and urged Lei Zhengguan to hurry to its rescue and raise the siege.