修改英文:載淳(第 25 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 25 / 188 段
三月戊申,申禁河南豫徵錢糧。辛亥,命崇厚回三口通商大臣任。壬子,命劉長佑節制直隸諸軍。諭沈葆楨辦交涉當持平,毋令紳民生釁。癸丑,諭曾國籓統籌江北軍務。乙卯,陝南粵匪陷紫陽,旋復之。雲南迤西逆匪犯昆明,潘鐸死之。以賈洪詔為雲南巡撫。丙辰,李鴻章軍克福山口。命英將戈登約束常勝軍。丁巳,捻匪陷麻城,戊午,偪武昌省垣。飭楚、豫合軍攻剿。己未,蠲浙江西安錢糧二年。庚申,丹國遣使拉斯那弗議立商約。洋將達耳第福陣亡,優恤。回匪圍平涼。以甘肅剿賊遷延,褫署提督定安職,逮問。甲子,耆齡遷福州將軍。以左宗棠為閩浙總督,節制兩省軍務。以曾國荃為浙江巡撫,仍統兵規金陵,宗棠兼署之。停福建本年例貢。乙丑,命王大臣覆覈勝保情罪。寧國粵匪竄東流、建德。予秦儒毛亨、明儒呂栴從祀文廟。丙寅,蒙城捻首賈文彬伏誅。陝南粵匪陷沔縣。貴州總兵羅孝連軍復定番、長寨、獨山、荔波。丁卯,曾國籓以失守江浦等城降級,褫李世忠幫辦。實授吳棠漕運總督,仍節制江北軍務。諭拊循江北難民。己巳,萬壽節,停受賀。庚午,苗沛霖復叛。官文等截剿蘄州竄賊。癸酉,褫徐之銘職,逮問。予潘鐸世職。以雨澤稀少,詔清理庶獄。甲戌,命福濟、景紋查辦西藏啟釁事。乙亥,李鴻章軍復太倉。隆德回匪亂。黃國瑞軍平沂州棍匪。丙子,詔察恤陝、甘殉難被害良善回眾,尋詔雲南亦如之。是月,上連詣大高殿祈雨。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3521 字
The third month. On wushen, the ban on collecting Henan's money and grain taxes in advance was proclaimed again. On xinhai, Chonghou was ordered back to his post as Superintendent of Trade for the Three Ports. On renzi, Liu Changyou was ordered to command all the armies of Zhili. An edict told Shen Baozhen to deal fairly in matters with foreigners and not to let the gentry and people start trouble. On guichou, an edict told Zeng Guofan to take overall charge of military affairs north of the Yangzi. On yimao, the Yue bandits of southern Shaanxi took Ziyang, and it was soon recovered. Rebels from western Yunnan attacked Kunming, and Pan Duo died there. Jia Hongzhao was made Governor of Yunnan. On bingchen, Li Hongzhang's army took Fushankou. The British officer Gordon was ordered to take charge of and discipline the Ever-Victorious Army. On dingsi, the Nian bandits took Macheng, and on wuwu they pressed on the provincial capital at Wuchang. The armies of Hubei and Henan were ordered to join in attacking them. On jiwei, the money and grain taxes of Xi'an in Zhejiang were remitted for two years. On gengshen, Denmark sent the envoy Raasloff to negotiate a trade treaty. The foreign officer Tardif de Moidrey was killed in battle and given generous posthumous honours. The Muslim bandits besieged Pingliang. For delay in suppressing the rebels in Gansu, the acting Provincial Commander Ding'an was stripped of office and arrested for trial. On jiazi, Qiling was transferred to be General of Fuzhou. Zuo Zongtang was made Governor-General of Min-Zhe, with command of the military affairs of the two provinces. Zeng Guoquan was made Governor of Zhejiang, still leading his troops in the campaign against Jinling, and Zuo Zongtang was to act as Governor concurrently. Fujian's regular tribute for this year was stopped. On yichou, the princes and ministers were ordered to review Shengbao's case and crimes. The Yue bandits of Ningguo broke into Dongliu and Jiande. The Qin Confucian Mao Heng and the Ming Confucian Lu Nan were placed among those receiving sacrifice in the Temple of Confucius. On bingyin, the Nian chief of Mengcheng, Jia Wenbin, was executed. The Yue bandits of southern Shaanxi took Mian County. The army of the Guizhou Brigade General Luo Xiaolian recovered Dingfan, Changzhai, Dushan and Libo. On dingmao, on Zeng Guofan's report of the loss of Jiangpu and other cities, Li Shizhong was degraded in rank and removed as an assistant commander. Wu Tang was made substantive Director-General of Grain Transport, still in command of military affairs north of the Yangzi. An edict ordered the refugees north of the Yangzi to be cared for. On jisi, the emperor's birthday, the receiving of congratulations was stopped. On gengwu, Miao Peilin rebelled again. Guanwen and others intercepted the rebels fleeing from Qizhou. On guiyou, Xu Zhiming was stripped of office and arrested for trial. Pan Duo was given a hereditary rank. Because rain was scarce, an edict ordered the pending criminal cases cleared up. On jiaxu, Fuji and Jingwen were ordered to investigate the trouble that had started in Tibet. On yihai, Li Hongzhang's army recovered Taicang. The Muslim bandits of Longde rose. Huang Guorui's army put down the ruffian bandits of Yizhou. On bingzi, an edict ordered inquiry into the good Muslims of Shaanxi and Gansu who had died or been harmed, and relief for them, and soon an edict ordered the same for Yunnan. This month the emperor went repeatedly to the Dagao Hall to pray for rain.