修改英文:載淳(第 26 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 26 / 188 段
夏四月戊寅,御史吳台壽以疏奏袒勝保,褫職。苗沛霖陷懷遠。山東匪劉得培踞淄川。己卯,官軍剿畿南匪,張錫珠等竄高唐,尋伏誅。庚辰,粵、捻各匪竄擾廬江、桐、舒及黃州。諭曾國籓駐守安慶,勿撤金陵之圍。壬午,多隆阿軍克孝義匪巢。飭劉蓉統軍援陝。免浙江被陷各地額糧。甲申,苗沛霖圍壽州、六安,趣僧格林沁討之。粵匪踞太平、石埭,左宗棠、沈葆楨會防。多隆阿軍克倉頭匪巢,陝東肅清。苗沛霖陷穎上,犯蒙城。命劉長佑督辦直、魯、豫交界剿匪事務。乙酉,劉典軍復黟縣。命侍郎薛煥在總理各國事務衙門辦事。戊子,允英桂回駐太原。庚寅,劉長佑言匪首楊明嶺等投誠。甘肅回匪陷鹽茶,犯靜寧,馬德昭赴慶陽進剿。壬辰,贛軍敗賊祁門,逆酋胡鼎文伏誅。癸巳,李續宜請開署缺,允之。以唐訓方為安徽巡撫。李鴻章遣程學啟等軍薄昆山。涇州軍擊回匪,勝之。甲午,禮部議定先賢、先儒祀典位次,頒行各省。乙未,開墾直隸新城一帶稻田。閻敬銘赴淄川督剿。捻匪回竄河南,總兵余際昌等死之,命張曜接統其軍。丁酉,以皖匪紛竄江、鄂,安慶可虞,詔曾國籓搘拄艱難,倍加謹慎。左宗棠軍復黟縣。以勞崇光為雲貴總督。逮治田興恕以謝法人。庚子,粵、捻各匪犯鳳台、定遠,官軍擊退之。辛丑,賜翁曾源等二百人進士及第出身有差。停四川畝捐。癸卯,程學啟等軍復昆山、新陽。官軍敗賊酋李秀成於石澗埠。乙巳,回匪復犯西安,擊退之。是月,連祈雨。免太倉等州縣額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3313 字
Summer, the fourth month. On wuyin, the Censor Wu Taishou was stripped of office for a memorial taking Shengbao's side. Miao Peilin took Huaiyuan. The Shandong bandit Liu Depei occupied Zichuan. On jimao, government troops attacked the bandits south of the capital; Zhang Xizhu and others fled to Gaotang, and were soon executed. On gengchen, the Yue and Nian bandits broke into and harried Lujiang, Tong, Shu and Huangzhou. An edict told Zeng Guofan to hold Anqing and not to lift the siege of Jinling. On renwu, Duolong'a's army took the bandit lair at Xiaoyi. Liu Rong was ordered to lead an army to the relief of Shaanxi. The regular grain tax of the places in Zhejiang that had fallen was remitted. On jiashen, Miao Peilin besieged Shouzhou and Lu'an, and Senggelinqin was urged to attack him. The Yue bandits occupied Taiping and Shidai, and Zuo Zongtang and Shen Baozhen joined in the defence. Duolong'a's army took the bandit lair at Cangtou, and eastern Shaanxi was cleared. Miao Peilin took Yingshang and attacked Mengcheng. Liu Changyou was ordered to direct the suppression of bandits on the borders of Zhili, Shandong and Henan. On yiyou, Liu Dian's army recovered Yi County. The Vice Minister Xue Huan was ordered to serve in the Zongli Yamen. On wuzi, Yinggui was allowed to go back to his station at Taiyuan. On gengyin, Liu Changyou reported that the bandit chief Yang Mingling and others had surrendered. The Muslim bandits of Gansu took Yancha and attacked Jingning, and Ma Dezhao went to Qingyang to advance against them. On renchen, the Jiangxi army defeated the rebels at Qimen, and the rebel chief Hu Dingwen was executed. On guisi, Li Xuyi asked to be relieved of his acting post, and this was allowed. Tang Xunfang was made Governor of Anhui. Li Hongzhang sent Cheng Xueqi and other armies to close in on Kunshan. The Jingzhou army attacked the Muslim bandits and defeated them. On jiawu, the Ministry of Rites settled the rites and order of places for the sacrifices to the former worthies and former Confucians, and issued it to the provinces. On yiwei, rice fields were opened up around Xincheng in Zhili. Yan Jingming went to Zichuan to direct the suppression. The Nian bandits fled back into Henan; the Brigade General Yu Jichang and others died there, and Zhang Yao was ordered to take over his army. On dingyou, because the Anhui bandits were breaking into Jiangsu and Hubei on every side and Anqing was in danger, an edict told Zeng Guofan to hold up under the hardship and be doubly careful. Zuo Zongtang's army recovered Yi County. Lao Chongguang was made Governor-General of Yungui. Tian Xingshu was arrested for punishment, to satisfy the French. On gengzi, the Yue and Nian bandits attacked Fengtai and Dingyuan, and government troops drove them back. On xinchou, Weng Zengyuan and others, two hundred men in all, were granted the jinshi degree in their several grades. The acreage contribution of Sichuan was stopped. On guimao, the armies of Cheng Xueqi and others recovered Kunshan and Xinyang. Government troops defeated the rebel chief Li Xiucheng at Shijianbu. On yisi, the Muslim bandits attacked Xi'an again and were driven back. This month, prayers for rain were offered again and again. The regular taxes of Taicang and other departments and counties were remitted.