修改英文:載淳(第 27 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 27 / 188 段
五月戊申,苗沛霖圍蒙城。己酉,鮑超軍復巢縣。庚戌,賞郎中李雲麟京卿,節制漢南防兵及川省援兵。壬子,粵、捻合犯天長,官軍擊敗之。甲寅,命江忠義統軍援江西。丁巳,鄒縣教匪平,獲匪首劉雙印。粵匪陷古州。戊午,俄兵入科布多境,執台吉。壬戌,雨。癸亥,粵匪擾富陽,官軍擊退之,總兵熊建益等陣沒。官軍援平涼失利,趣多隆阿分軍速援。乙丑,寧夏撫回再叛。鮑超軍復克巢、和、含山。召晏端書來京,以毛鴻賓為兩廣總督,惲世臨為湖南巡撫。予明臣方孝孺從祀文廟。戊辰,諭購置輪船歸曾國籓、李鴻章節制。己巳,曾國籓為弟國荃辭浙江巡撫,上褒勉,不允所辭。西寧回句結撒匪攻丹噶爾□。惠遠回匪亂,官軍捕誅之。定丹國通商條約。壬申,彭玉麟等軍復江浦、浦口及九洑洲。乙亥,廣西軍復潯州。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1910 字
The fifth month. On wushen, Miao Peilin besieged Mengcheng. On jiyou, Bao Chao's army recovered Chao County. On gengxu, the Department Director Li Yunlin was given the rank of a capital official and command of the defence troops of Hannan and the relief troops from Sichuan. On renzi, the Yue and Nian bandits together attacked Tianchang, and government troops defeated them. On jiayin, Jiang Zhongyi was ordered to lead an army to the relief of Jiangxi. On dingsi, the sect bandits of Zou County were put down, and the bandit chief Liu Shuangyin was captured. The Yue bandits took Guzhou. On wuwu, Russian troops entered the territory of Khobdo and seized a taiji. On renxu, it rained. On guihai, the Yue bandits harried Fuyang; government troops drove them back, and the Brigade General Xiong Jianyi and others were killed in battle. Government troops failed in relieving Pingliang, and Duolong'a was urged to divide his army and hurry to its aid. On yichou, the Muslims of Ningxia who had been won over rebelled again. Bao Chao's army took Chao, He and Hanshan again. Yan Duanshu was summoned to the capital; Mao Hongbin was made Governor-General of Liangguang, and Yun Shilin Governor of Hunan. The Ming official Fang Xiaoru was placed among those receiving sacrifice in the Temple of Confucius. On wuchen, an edict ordered steamships bought and placed under the command of Zeng Guofan and Li Hongzhang. On jisi, Zeng Guofan declined the governorship of Zhejiang on behalf of his younger brother Zeng Guoquan; the emperor praised and encouraged him, and did not allow it. The Muslims of Xining joined the Salar bandits in attacking Dangga'er. The Muslim bandits of Huiyuan rose, and government troops caught and executed them. The trade treaty with Denmark was settled. On renshen, the armies of Peng Yulin and others recovered Jiangpu and Pukou and Jiufuzhou. On yihai, the Guangxi army recovered Xunzhou.